随著近年极端天气越见频繁，我们越来越感受到气候变化所带来的影响。香港作为已发展城市，订下2050年达至碳中和的目标后，应该用尽办法减碳，以控制全球气温升幅在摄氏1.5度以下。虽然香港具有发展可再生能源的潜力，但土地资源珍贵，土地使用者尽用每一寸土地作不同用途已经司空见惯，而且不同土地用途亦经常互相竞争。为了美化环境及减缓热岛效应，很多建筑物业主或物业管理人都会选择进行绿化，把普通的天台改建成绿化天台；同时亦有不少人选择在屋顶安装太阳能光伏系统，取得额外电力供应，亦可赚取上网电价收入。此外，香港亦有物业发展商有意在闲置多年的农地上安装太阳能板，表示希望地尽其用。把太阳能系统与种植植物或农作物结合看似有矛盾的地方，因为植物生长最基本需要水、阳光及土地，而太阳能光伏系统覆盖在植物上方，正正违反了植物最基本的生长环境要求。但只要细心规划，两者其实可以互补优势，更有效使用珍贵的空间。本文将探讨香港在天台或农地将太阳能光伏系统与绿化或耕种农作物结合的好处、挑战及需要注意的地方…
随著近年极端天气越见频繁，我们越来越感受到气候变化所带来的影响。香港作为已发展城市，订下2050年达至碳中和的目标后，应该用尽办法减碳，以控制全球气温升幅在摄氏1.5度以下。虽然香港具有发展可再生能源的潜力，但土地资源珍贵，土地使用者尽用每一寸土地作不同用途已经司空见惯，而且不同土地用途亦经常互相竞争。为了美化环境及减缓热岛效应，很多建筑物业主或物业管理人都会选择进行绿化，把普通的天台改建成绿化天台；同时亦有不少人选择在屋顶安装太阳能光伏系统，取得额外电力供应，亦可赚取上网电价收入。此外，香港亦有物业发展商有意在闲置多年的农地上安装太阳能板，表示希望地尽其用。把太阳能系统与种植植物或农作物结合看似有矛盾的地方，因为植物生长最基本需要水、阳光及土地，而太阳能光伏系统覆盖在植物上方，正正违反了植物最基本的生长环境要求。但只要细心规划，两者其实可以互补优势，更有效使用珍贵的空间。本文将探讨香港在天台或农地将太阳能光伏系统与绿化或耕种农作物结合的好处、挑战及需要注意的地方…
隨著近年極端天氣越見頻繁，我們越來越感受到氣候變化所帶來的影響。香港作為已發展城市，訂下2050年達至碳中和的目標後，應該用盡辦法減碳，以控制全球氣溫升幅在攝氏1.5度以下。雖然香港具有發展可再生能源的潛力，但土地資源珍貴，土地使用者盡用每一寸土地作不同用途已經司空見慣，而且不同土地用途亦經常互相競爭。為了美化環境及減緩熱島效應，很多建築物業主或物業管理人都會選擇進行綠化，把普通的天台改建成綠化天台；同時亦有不少人選擇在屋頂安裝太陽能光伏系統，取得額外電力供應，亦可賺取上網電價收入。此外，香港亦有物業發展商有意在閒置多年的農地上安裝太陽能板，表示希望地盡其用。把太陽能系統與種植植物或農作物結合看似有矛盾的地方，因為植物生長最基本需要水、陽光及土地，而太陽能光伏系統覆蓋在植物上方，正正違反了植物最基本的生長環境要求。但只要細心規劃，兩者其實可以互補優勢，更有效使用珍貴的空間。本文將探討香港在天台或農地將太陽能光伏系統與綠化或耕種農作物結合的好處、挑戰及需要注意的地方…
隨著近年極端天氣越見頻繁，我們越來越感受到氣候變化所帶來的影響。香港作為已發展城市，訂下2050年達至碳中和的目標後，應該用盡辦法減碳，以控制全球氣溫升幅在攝氏1.5度以下。雖然香港具有發展可再生能源的潛力，但土地資源珍貴，土地使用者盡用每一寸土地作不同用途已經司空見慣，而且不同土地用途亦經常互相競爭。為了美化環境及減緩熱島效應，很多建築物業主或物業管理人都會選擇進行綠化，把普通的天台改建成綠化天台；同時亦有不少人選擇在屋頂安裝太陽能光伏系統，取得額外電力供應，亦可賺取上網電價收入。此外，香港亦有物業發展商有意在閒置多年的農地上安裝太陽能板，表示希望地盡其用。把太陽能系統與種植植物或農作物結合看似有矛盾的地方，因為植物生長最基本需要水、陽光及土地，而太陽能光伏系統覆蓋在植物上方，正正違反了植物最基本的生長環境要求。但只要細心規劃，兩者其實可以互補優勢，更有效使用珍貴的空間。本文將探討香港在天台或農地將太陽能光伏系統與綠化或耕種農作物結合的好處、挑戰及需要注意的地方…
The increasing occurrence of extreme weather events over the past few years has underscored the impact of climate change is having on our planet. As a developed city that has set itself a target of carbon neutrality by the year 2050, Hong Kong must do everything within its power to reduce its carbon emissions in order to contain the global temperature rise to below 1.5°C. Despite Hong Kong’s potential to expand the use of renewable energy, the scarcity of the territory’s land resources means that on top of fierce competition on the usage of every piece of land, owners are already maximising the utility of every square inch on their plot.
The increasing occurrence of extreme weather events over the past few years has underscored the impact of climate change is having on our planet. As a developed city that has set itself a target of carbon neutrality by the year 2050, Hong Kong must do everything within its power to reduce its carbon emissions in order to contain the global temperature rise to below 1.5°C. Despite Hong Kong’s potential to expand the use of renewable energy, the scarcity of the territory’s land resources means that on top of fierce competition on the usage of every piece of land, owners are already maximising the utility of every square inch on their plot.
城市在各方面的重要性无容置疑。目前全球居住在城市的人口有 45 亿，超过全球总人口一半；城市占据全球超过三份之二的经济活动及生产，制造的温室气体排放量占全球温室气体排放量的四分之三。随著城市发展，城市的人口数目将会进一步增长，预计到2050年全球城市人口将多达70亿…..
It is undeniable that cities have far-reaching impacts on every aspect of life. Currently, half of the world’s population, around 4.5 billion people, living in cities around the world. Cities account for more than two-thirds of the world’s economic production and three-quarters of global greenhouse gas emissions. As cities grow, the population will increase further, with the global urban population expected to reach 7 billion by 2050…..
城市在各方面的重要性無容置疑。目前全球居住在城市的人口有 45 億，超過全球總人口一半；城市佔據全球超過三份之二的經濟活動及生產，製造的溫室氣體排放量佔全球溫室氣體排放量的四分之三。隨著城市發展，城市的人口數目將會進一步增長，預計到2050年全球城市人口將多達70億…..
